|

ATHAIR AR NEAMH









Athair ar neamh dia linn

Athair ar neamh dia liom

M'anam, mo chroi, mo ghloir

Moladh duit a dhia





Fada an la, go samh

Fada an oiche, gan gruaim

Aoibhneass, athas, gra...

Moladh duit a dhia





Moraim thu, o la go la

Moraim thu, o oiche go oiche





Athair ar neamh dia linn

Athair ar neamh dia liom

An ghealach, an ghriain, an ghaoth

Moladh duit a dhia






Quiero Luz

|
QUIERO LUZ
Quiero luz en mi casa,
a las horas que siguen al estallar de la mañana.
Quiero luz en mis manos,
para soportar el remolino árido de mi desierto,
para tolerar el grito seco de las murallas,
para aguantar el golpe del silencio.
Quiero luz en mis palabras,
para crear con éstas una nueva realidad
y regalarte así el mundo.
Quiero luz en mis dedos,
para coger sin temor
la cabellera de tu recuerdo.
*Otro poema de tantos, ya saben, un poco de esto un poco de aquello.
No hay palabras, sólo emociones. Mismas que me poseen y dirigen hacia lo que debo escribir.
Es una escena fría enmedio de una esquina monstruosa, donde quiero alguien que me escuche,
alguien que me mire. Donde quiero una respuesta, donde quiero luz.
|


FORSAN NOX.
Forsan nox
aut vias desertas
aut neminis oculus
qui aparet te.
Aut taeteras paries... umbratas
aut absentis taedium corporis,
aut frigidus qui venit de parte mea animae,
aut lacrymas gemens qui fluerit mea facies.

Forsan nox,
cum umbrata sua pendet in luxis
cum vocis sua addidens fenestras
aut nigra sua lingua circundat meo collum.

Forsan nox
qui venit solata,
solata... tremens solata...

Forsan nox,
qui capet me et
me anxiat cum digitus silens.
Forsan noctis,
qui aparet me solus,
nudum, plorando,
sinte te.









---Este es uno de los "poemas olvidados", que por mucho tiempo mantuve ahí... en la soledad de las frías hojas de libreta.


Hoy por fin, ve la luz , re-inaugurando mi blog.

Aquí abajo la traducción, que cabe señalar, no es literal, puesto que el español tiene algunas palabras que en latín no existen, y las reemplacé por otras.


Aún así creo que es bueno. Me gustó mucho.


Y bienvenido una vez más.




Enjoy it.






---TRADUCCIÓN---
Debe ser la noche
o la soledad de las calles
o los ojos que se aparecen
o las monstruosas paredes, oscurecidas
o la ausencia de los cuerpos
o el frío que llega de alguna parte de mi alma
o las lágrimas mudas que recorren mi cara.
Debe ser la noche
con su penumbra que cuelga de los focos
con su grito pegado a las ventanas
o su negra lengua alrededor de mi cuello.
Debe ser la noche
que llega sola...
sola... terriblemente sola...
Debe ser la noche
que me toma y me asfixia
con sus dedos de silencio.
Debe ser la noche
que me encuentra solo,
desnudo, llorando,
sin tí.

Desconcierto

|
Bien, no tengo demasiado que decir en esta ocasión, sólo un par de sensaciones que me provocan el saber que no puedo hacer demasiado contra lo que es más fuerte que el concreto. Me hace sentir mal, tan impotente que no me deja siquiera dar señales. ¡¡¡Hey, Aquí Estoy!!!

Nada de eso funciona, ¿O quizás si?

Parece que la cosa está rara. Pero no puedo confirmar nada aún.


Me gusta crear castillos en el aire.


Es cosa de locos...


Just forget it.

Desconcertado.

|
No pues ahora si que las cosas andan medio mal.
Realmente no tanto, o depende, todo depende del enfoque.

Últimamente con eso de que las personas tienden a decepcionarme, ya no sé ni que cara ponerle al mundo.

Me dicen una cosa y luego salen con otra. Algunos más solo me dan el avión.

¿Qué cosa no? Trato de ser bueno con la gente y parece que recibiera cosas negativas por mi conducta. No se me hace así como que muy justo, pero en fin. Nadie me dijo que esto sería justo.

Nadie me aseguró que las cosas serían fáciles de tratar y llevar a cabo. Así que quizás por eso, esto tiene sentido. ¿Pues si no qué?

También ando algo temeroso con respecto a lo del *****, que de una forma u otra he venido "esquivando" estos días. Parece que a ella ya se le pasó, o no sé. A veces se comporta rara.
Me desconcierta mucho. (¿?)

Y sin embargo ya estoy deseando que salgamos... a ver si no se siente mal otra vez...

El Sol Oscuro

|
Bueno, después de tanto tiempo de no estar aquí... regreso una vez más.
La verdad no sé si todavía alguien le sigue la pista a esto. Tan vacío y precario, pero en fin.
Bien, decidí empezar con un poema de José Emilio Pacheco, uno de mis escritores mexicanos favoritos.

Esto se llama El Sol Oscuro, y es parte de sus Elementos de la noche (1958-1962).



El Sol Oscuro.
Enciende el vuelo llamas transparentes.
Domina el aire un sol ágil y oscuro.
La noche es oquedad, desierto muro
o río que se disuelve en sus afluentes.
Otro dolor regresa cuando sientes
que el árbol de ese tiempo en que no duro
se nutre de la muerte y lo futuro
y la tierra y la sangre incandescentes.
Avanza el mar. Inunda lo que sueña.
El agua pasa y al fluir perdura.
Se remansan los siglos en la peña.
Donde la sal anula su estructura.
La sombra arde en su espejo. El mar se adueña
de la tierra: su límite y tortura.

Ella y El

|
Bien, esta canción es de esas románticas que te hacen vibrar como si fuereas fideos.
Es muy emotiva y cuenta una historia conmovedora.
Se llama Ella y El, y es de Susana Zabaleta, una de mis cantantes mexicanas favoritas.
Y lo mejor, es que como telón de fondo, en esta canción suena el Canon de Pachelbel, sé que es un tema que ya ha sido usadísimo en diversas ocasiones, y que a veces ya lo escuchamos hasta en el baño. Pero el arreglo que se le dió para esta canción realmente quedó muy bien.
Espero que tengan oportunidad de escucharla.
Les dejo aquí el link: http://www.youtube.com/watch?v=WaF66g0Ew8Q
Y bueno, aquí la letra.
Enjoy it!


ELLA Y EL


Ella es de las chicas que no quieren, que no dan
que tienen miedo que las vayan a engañar
que no te dejan si no te conocen bien
que no aceptan compromisos por temor a fracasar.
En cambio él, solo busca placer,
solo busca algo que hacer
y ahora es ella la que atravesó su ser,
su gran deber de disfrutar
y demostrarle a los demas
que si se puede, que esta niña es otra mas ...
Y ella mira asustada la copa que tiene en sus manos,
la mueve un poco y observa,
se pone pálida cuando él la mira a los ojos,
y bebe un poco;
más solo un poco pues aún tiene la esperanza
de encontrarlo ahora si, ahora si ...
Ella tiene miedo de perder esta ocasión,
de enamorarse y cumplir ya su ilusión,
de descansar al fin y ser amada bien
por un hombre de principios, uno de su condición.
En cambio el, ahora piensa en rozar
gentilmente su piel
deslizando una rosa en el mantel,
para empezar un juego que termine bien
poco a poco y sin querer
y asi darle lo que quiere una mujer
Y ella mira asustada la flor que acaricia sus manos
y tiembla un poco
y observa, se pone pálida cuando el le acerca su boca
y duda un poco;
más solo un poco pues aún tiene la esperanza
de encontrarlo ahora si,
ahora si, ahora si...

Sample text

Con la tecnología de Blogger.

Followers

About Me

Mi foto
Bicho
Pues veamos... mmm, me gusta leer, ver películas, comer, dormir (estos últimos son muy importantes, por que como dijo la Zabaleta: si no duermes te mueres), y reírme hasta que me duela el estómago.
Ver todo mi perfil